-
1 сваривать
-
2 сваривать
weld
– сваривать внахлестку
– сваривать встык
– сваривать по периметру
– сваривать труба
сваривать в верхнем положении — weld overhead
сваривать в нижнем положении — weld downhand
сваривать встык при шовной сварке — butt-seam weld
сваривать газовой сваркой — gas-weld
сваривать дуговй сваркой — arc-weld
сваривать пробный шов — make practice weld
сваривать рельефной сваркой — projection-weld
сваривать точечной сваркой — spot-weld
-
3 сваривать
-
4 сваривать вдоль кромки
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сваривать вдоль кромки
-
5 сваривать по периметру
Русско-английский технический словарь > сваривать по периметру
-
6 сваривать труба
-
7 сваривать в верхнем положении
Русско-английский политехнический словарь > сваривать в верхнем положении
-
8 сваривать в нижнем положении
Русско-английский политехнический словарь > сваривать в нижнем положении
-
9 сваривать по периметру
Русско-английский политехнический словарь > сваривать по периметру
-
10 сваривать трубы
-
11 сваривать
-
12 сваривать
-
13 сваривать
-
14 сваривать
-
15 сваривать
1. weldable2. welded3. welding4. welds5. weld -
16 сваривать
seal, shut, weld* * *сва́ривать гл.
weld (together)сва́ривать в ве́рхнем положе́нии — weld overheadсва́ривать внахлё́стку — lap-weldсва́ривать в ни́жнем положе́нии1. ( стыковые швы) weld downhand, weld flat2. ( угловые швы) ( одна деталь — вертикальна, другая — горизонтальна) weld in the horizontal position; ( обе детали под углом к горизонтали — «в лодочку») weld in the gravity positionсва́ривать встык — butt-weldсва́ривать встык при шо́вной сва́рке — butt-seam-weldсва́ривать встык с накла́дкой при шо́вной сва́рке — bridge-seam-weld, make a bridge-seam weldсва́ривать встык с оплавле́нием — flash-buttweldсва́ривать га́зовой сва́ркой — gas-weldсва́ривать дугово́й сва́ркой — arc-weldсва́ривать по пери́метру — weld all aroundсва́ривать преры́вистым ро́ликовым швом — stitchweldсва́ривать про́бный шов — make a practice [sample, trial] weldсва́ривать релье́фной сва́ркой — projection-weldсва́ривать то́чечной сва́ркой — spot-weldсва́ривать шо́вной сва́ркой — seam-weld -
17 сваривать внахлёстку
сваривать внахлёстку
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сваривать внахлёстку
-
18 сваривать
2) Engineering: bring on, bring upon, seal, shut, solder4) Oil: weld together5) Drilling: weld up6) Microelectronics: bond7) Automation: fabricate8) Makarov: seal (упаковочную плёнку)9) Bicycle: weld (процесс получения неразъемного соединения)10) Tengiz: join by welding, weld (together)12) Electrical engineering: burn together -
19 сваривать
несов. - сва́ривать, сов. - свари́ть; (вн.) тех.weld (d)сва́ривать га́зовой сва́ркой — gas-weld (d)
сва́ривать дугово́й сва́ркой — arc-weld (d)
-
20 сваривать прихваткой
Welding: tack-weld smth., tack( - weld) smth. to smth. join smth. by/with tacks (прихваточным швом)Универсальный русско-английский словарь > сваривать прихваткой
См. также в других словарях:
сваривать вдоль кромки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN weld edgewise … Справочник технического переводчика
сваривать внахлёстку — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN lap weld … Справочник технического переводчика
сваривать — СВАРИВАТЬ, несов. (сов. сварить), что. Соединять (соединить) металлические части чего л., заполняя промежутки расплавленным металлом или сжимая и сковывая их в раскаленном виде [impf. tech. to weld (together)]. Когда Антошка был маленьким, его… … Большой толковый словарь русских глаголов
